کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3629

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: مسعر از سعد بن ابراهیم برای ما روایت کرد که گفت: یکی از خاندان سعد برایم نقل کرد که گفت: سعد بیمار شد و رسول خدا ﷺ بر او وارد شدند. سعد عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا تمام مالم را وصیت کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر.» و راوی حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Saʿd vroeg of hij zijn hele vermogen mocht nalaten; de Profeet ﷺ antwoordde ontkennend.

توضیح واژه‌های دشوار
Nalaten

In een testament bepalen dat een deel van je bezit na je overlijden naar iemand of een doel gaat.

Vermogen

Geld en andere bezittingen die iemand bezit.

برداشت‌های عالمان

Geleerden baseren de regels over testamenten vooral op de authentieke overlevering van Saʿd: een testament mag niet meer dan een derde van de nalatenschap betreffen, en minder is beter wanneer erfgenamen daardoor beschermd worden. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen dat een testament ten gunste van een wettelijke erfgenaam zonder instemming van de overige erfgenamen niet geldt; de details verschillen per school. De zwakke formulering hier, waarin het nalaten van het hele vermogen wordt afgewezen, vormt op zichzelf geen bewijs voor een afzonderlijk verbod.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek een testament tijdig en leg wensen duidelijk vast, zodat nabestaanden geen onnodige onzekerheid ervaren.
  2. Houd bij het verdelen van je nalatenschap rekening met de rechten van wettelijke erfgenamen en vraag deskundig advies.
  3. Gebruik de authentieke richtlijn van maximaal een derde als basis en laat de rest volgens de geldende erfrechtregels verdelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.