کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3635

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: حَجّاج بن مِنةال به ما حدیث کرد و گفت: هَمّام به ما حدیث کرد، از قَتاده، از یونس بن جُبَیر، از محمد بن سعد، از پدرش سعد بن مالک روایت شده است که پیامبر ﷺ در حالی که او بیمار بود به دیدنش آمد. سعد گفت:

«من جز یک دختر فرزندی ندارم، آیا تمام مالم را وصیت کنم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر.» گفت: «پس نیمی از آن را وصیت کنم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر.» گفت: «پس یک‌سوم آن را وصیت کنم؟» ایشان فرمودند: «یک‌سوم، و یک‌سوم هم بسیار زیاد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت نباید بیش از یک‌سوم دارایی را دربرگیرد.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص بیمار بود و از پیامبر ﷺ پرسید چه مقدار از دارایی‌اش را می‌تواند وصیت کند. او گفت که یک دختر دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری که شخص دربارهٔ تقسیم دارایی‌اش پس از مرگ خود تعیین می‌کند.

یک‌سوم

یکی از سه بخش مساوی دارایی.

وارث

کسی که طبق قواعد ارث اسلامی، مستحق سهمی از ماترک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وصیت به سود کسی که وارث نیست، در اصل نباید از یک‌سوم ماترک بیشتر باشد. عبارت «یک‌سوم هم زیاد است» تشویق می‌کند که در صورت سودمند بودن برای وارثان، کمتر از آن وصیت شود. احکام وصیت و ارث در چهار مذهب فقهی اهل‌سنت با جزئیات بیشتری بیان شده‌اند؛ وصیت نمی‌تواند خودسرانه سهم‌های تعیین‌شدهٔ وارثان را تغییر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ وصیت‌نامه‌ات به‌موقع گفت‌وگو کن و آن را با قواعد ارث اسلامی هماهنگ ساز.
  2. برای وصیت‌هایی به سود غیر وارثان، بیش از یک‌سوم در نظر نگیر.
  3. هنگام برنامه‌ریزی برای ماترک، حقوق و نیازهای وارثانت را در نظر داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.