Sunan an-Nasa'i، حدیث 3839
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
محمد بن اسماعیل ترمذی به ما خبر داد و گفت: ایوب بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر بن ابی اویس برایم حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد، از محمد بن ابی عتیق و موسی بن عقبه، از ابن شهاب، از سلیمان بن ارقم، که یحیی بن ابی کثیر که در یمامه سکونت داشت به او خبر داده است که شنیده است ابوسلمه از عایشه روایت میکند که رسول الله ﷺ فرمودند:
«در معصیت نذری نیست و کفاره آن همان کفاره قسم است.» ابو عبدالرحمن گفت: سلیمان بن ارقم راوی متروک الحدیث است و الله اعلم. بیش از یک نفر از اصحاب یحیی بن ابی کثیر در این حدیث با او مخالفت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نذری برای نافرمانی اجرا نمیشود و کفارهٔ سوگند میخواهد.
تعهدی که شخص به نام خدا بر خود میگذارد تا کاری را انجام دهد.
کاری که خدا حرام کرده یا کوتاهی در انجام تکلیفی الهی.
جبران شرعیِ مقرر برای شکستن سوگند.
عالمان استنباط میکنند که نذرِ انجام گناه نباید اجرا شود. دربارهٔ کفارهٔ چنین نذری میان عالمان دیدگاههای گوناگونی وجود دارد؛ این روایت کفارهٔ سوگند را مطرح میکند. قاعدهٔ کلی آن است که نذرِ معصیت، شخص را به انجام گناه ملزم نمیکند. حکم دقیق و کفاره بر پایهٔ دیگر ادله و مذهب فقهی بررسی میشود.
- نذری را برای انجام کار حرام اجرا نکنید؛ به فرمانبری از خدا بازگردید.
- برای نذر مشخص خود از عالم آگاه بپرسید که بر اساس دیدگاه فقهی مربوط، چه کفارهای لازم است.
- در نذر کردن دقت کنید و تعهدی بر خود نگذارید که به گناه بینجامد.
این روایت سخنی مرتبط از پیامبر ﷺ دربارهٔ نذرِ معصیت نقل میکند و به فهم متن در بافت آن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)این روایت نیز به حکم نذرِ معصیت میپردازد و برای مقایسه در توضیح موضوع مرتبط است.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)این روایت از ابنعباس دربارهٔ نذر است و روشن میکند که نذر دلیلی برای نافرمانی از خدا نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.