کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3942

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد و گفت: همام برای ما از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس دو همسر داشته باشد و به یکی از آن دو بیشتر از دیگری گرایش پیدا کند، روز قیامت در حالی می‌آید که نیمی از بدنش کج شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zijn twee vrouwen ongelijk behandelt, zal daar rekenschap voor moeten afleggen.

توضیح واژه‌های دشوار
neigt naar de ene

Eén vrouw bevoordelen in zaken waarin de man eerlijk en rechtvaardig kan handelen.

één zijde scheef

Een beeld van de ernstige gevolgen van onrechtvaardige voorkeursbehandeling op de Dag der Opstanding.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een man met meerdere vrouwen rechtvaardig moet zijn in zaken waarover hij controle heeft, zoals tijd, verblijf en onderhoud. Gevoelens van het hart zijn niet volledig beheersbaar, maar mogen geen reden zijn om een vrouw bewust tekort te doen. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht tot rechtvaardigheid bij de verdeling van nachten en vergelijkbare rechten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie meer dan één echtgenote heeft, moet de verdeling van tijd en rechten zorgvuldig en eerlijk bijhouden.
  2. Bespreek afspraken openlijk en herstel tekortkomingen zodra je merkt dat een vrouw wordt benadeeld.
  3. Beoordeel je rechtvaardigheid aan je concrete daden, niet alleen aan je goede bedoelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.