کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3943

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه ما را آگاه ساخت، از ایوب، او از ابوقلابه، او از عبدالله بن یزید، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت:

«رسول الله ﷺ میان همسرانش تقسیم عادلانه می‌کردند و عدالت می‌ورزیدند، سپس می‌فرمودند: "بار خدایا! این نهایت تلاش من در چیزی است که مالک آن هستم (در اختیار دارم)، پس مرا در آنچه تو مالک آنی و من مالک نیستم، سرزنش مکن."» حماد بن زید این حدیث را به صورت مرسل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زمان را میان همسرانش به‌طور عادلانه تقسیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُرسَل

نوعی روایت که در آن یک حلقه میان راوی و پیامبر ﷺ حذف شده است.

آنچه در اختیار من است

اموری که شخص می‌تواند خودش تنظیم کند، مانند تقسیم زمان و نوبت‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان عدالت در اموری که در توان شخص است و احساسات قلبی که کاملاً قابل‌کنترل نیستند، تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی مردی را که چند همسر دارد موظف می‌دانند شب‌مانی‌ها و دیگر حقوق را عادلانه تقسیم کند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل این حکم نیست. روایت صحیح در سنن نسائی دربارهٔ تقسیم میان همسران، پشتوانهٔ این تکلیف عملی است؛ همچنین قرآن در آیهٔ ۱۲۹ سورهٔ نساء می‌پذیرد که محبت کاملاً برابر دست‌یافتنی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مسئولیت چند نفر را بر عهده دارد، زمان و توجه را منصفانه تقسیم کند و به توافق‌ها پایبند باشد.
  2. میان رفتاری که می‌توان هدایت کرد و احساساتی که کاملاً در اختیار نیستند تفاوت بگذارید.
  3. نابرابریِ احساس‌شده را محترمانه مطرح کنید و با هم به راه‌حلی روشن و منصفانه برسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.