کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 398

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3ابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏‏.‏‏

ترجمه

احمد بن صالح بغدادی به ما خبر داد، گفت: یحیی بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: ابن عجلان برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ نهی فرمودند که در آب راکد بول شود و سپس در همان آب غسل جنابت انجام گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Urineer niet in stilstaand water en baad er daarna niet in.

توضیح واژه‌های دشوار
Stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een poel of reservoir.

Ghusl

De volledige rituele wassing die vereist is na janabah.

Janabah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor ghusl vereist is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is stilstaand water te verontreinigen en dat men zulke handelingen moet vermijden om anderen niet van bruikbaar water te beroven. De formulering noemt urineren en daarna baden in hetzelfde water; andere overleveringen verbieden ook urineren in stilstaand water zonder die volgorde te noemen. De wetscholen bespreken de gevolgen voor de reinheid van het water aan de hand van onder meer de hoeveelheid water en de vraag of de eigenschappen ervan veranderen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik een toilet en urineer niet in een vijver, bassin of ander stilstaand water.
  2. Houd waterbronnen schoon, zodat anderen ze veilig en nuttig kunnen blijven gebruiken.
  3. Verricht ghusl op een plek waar het water niet door jouw handeling wordt verontreinigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.