کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 397

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4مَعْمَرٍ
  5. 5هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله از معمر، او از همام بن منبّه، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هیچ‌یک از شما در آب راکد ادرار نکند و سپس با آن غسل یا وضو بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آبی که راکد است و سپس برای غسل یا وضو استفاده می‌کنید، ادرار نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آب راکد

آبی که جریان ندارد، مانند آب برکه یا حوض.

غسل

شست‌وشوی کامل بدن به‌صورت آیینی.

وضو

شست‌وشوی آیینی مختصری که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آلوده کردن آب راکد با ادرار کردن در آن ممنوع است، به‌ویژه اگر آن آب بعداً برای غسل یا وضو استفاده شود. این عبارت هم نسبت به آلوده کردن ذخیره آب هشدار می‌دهد و هم درباره آسیب رساندن به دیگرانی که به آن وابسته‌اند. مذاهب فقهی همچنین بررسی می‌کنند که مقدار آب و تغییر بو، رنگ یا مزه آن چه تأثیری بر قابلیت استفاده آیینی آن دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز در آبی که مردم برای شست‌وشو یا پاکیزگی استفاده می‌کنند ادرار نکنید.
  2. از منابع مشترک آب در برابر آلودگی محافظت کنید، حتی اگر خودتان فعلاً به آن‌ها نیاز ندارید.
  3. برای وضوی آیینی از آب پاکی استفاده کنید که بر اثر آلودگی، پاکیزگی‌اش از میان نرفته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.