Sunan an-Nasa'i، حدیث 4032
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: قتاده روایت کرده است که انس بن مالک به آنان خبر داده که گروهی یا چند مرد از قبیله عُکل یا عُرینه نزد رسول الله ﷺ آمدند و عرض کردند:
«ای رسول خدا! ما دامدار هستیم و کشاورز نیستیم.» هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود. پس رسول الله ﷺ دستور دادند تا تعدادی شتر همراه با یک چوپان در اختیارشان قرار گیرد و به آنان فرمان دادند که با آن شتران به چراگاه بروند و شیر و ادرار آنها را بنوشند. چون بهبود یافتند — در حالی که در منطقه حَرّه بودند — پس از اسلام آوردن دوباره کافر شدند، چوپانِ رسول الله ﷺ را کشتند و شتران را ربودند. آنگاه پیامبر ﷺ عدهای را در پی آنان فرستاد؛ دستگیر شدند و نزد ایشان آورده شدند. سپس رسول الله ﷺ چشمانشان را میل کشیدند، دستها و پاهایشان را قطع کردند و آنان را در همان حال در حَرّه رها ساختند تا اینکه جان سپردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت مجازات قتل و راهزنی خشونتآمیز را توصیف میکند.
انس بن مالک نقل میکند که مردانی از عُکل یا عُرَینه در مدینه بیمار شدند. پس از بهبود، چوپان را کشتند و شترها را ربودند؛ پیامبر ﷺ دستور داد آنان را بیابند و مجازات کنند.
منطقهای نزدیک مدینه که به میدانهای گدازهٔ تیرهرنگش شناخته میشود.
خشونت مسلحانهای که مردم را تهدید میکند و امنیتشان را به خطر میاندازد.
ترک اسلام؛ در این روایت در کنار قتل و راهزنی ذکر شده است.
عالمان کلاسیک این رویداد را در بحث احکام حرابه و مجازات راهزنی مسلحانه و قتل بررسی میکنند. آنان خاطرنشان میکنند که اعمال آن مردان — کشتن چوپان و ربودن شترها — جرایم مشخص این ماجرا هستند. فقیهان دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای مجازاتهای یادشده و تفسیر آنها اختلاف نظر داشتهاند؛ این روایت به افراد اجازه نمیدهد شخصاً مجازات اجرا کنند. صدور و اجرای احکام کیفری در صلاحیت مراجع ذیصلاح است و به رویههای عادلانه نیاز دارد.
- هرگز گمان یا خشم را جایگزین دلیل و دادرسی عادلانه نکنید.
- خشونت و راهزنی را به مراجع ذیصلاح گزارش دهید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
- از کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید محافظت کنید و با نیازمندان با دقت و مهربانی رفتار کنید.
این روایت صحیح از انس، همان ماجرای مردان عُرَینه را نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4034 (Sahih)این روایت صحیح نیز مردان عُرَینه و جرایم آنان در الحَرّه را توصیف میکند.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)این روایت صحیح از انس نیز دربارهٔ مردانی است که چوپان را کشتند و شترها را ربودند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.