Sunan an-Nasa'i، حدیث 4031
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: محمد بن ابی عَدِی برای ما حدیث کرد، گفت: حُمَید از اَنَس برای ما حدیث کرد که گفت: گروهی از قبیله عُرَینه اسلام آوردند، اما هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود. پس رسول الله ﷺ به آنان فرمودند:
«چه خوب بود اگر نزد شتران ما میرفتید و از شیر آنها مینوشیدید.» حمید گفت: و قتاده از انس روایت کرده است: «و از ادرار آنها نیز.» پس آنان چنین کردند. چون بهبود یافتند، پس از اسلام آوردن دوباره کافر شدند، چوپان مؤمنِ رسول الله ﷺ را کشتند، شتران رسول الله ﷺ را غارت کردند و در حالی که محارب بودند گریختند. آنگاه رسول الله ﷺ کسانی را فرستادند که آنان را دستگیر کردند. سپس دستها و پاهایشان قطع شد، چشمانشان میل کشیده شد و در حرّه (زمین سنگلاخ) رها شدند تا مردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ عاملان قتل و راهزنی مسلحانه را مجازات کرد.
گروهی از مردم عُرَینه پس از رسیدن به مدینه بیمار شدند. پیامبر ﷺ به آنان نوشیدن شیر شتران را توصیه کرد. پس از بهبودی، آنان چوپانی مؤمن را کشتند، شتران را دزدیدند و گریختند.
در اینجا متن به عاملانی اشاره دارد که پس از قتل و راهزنی گریختند و چون دشمنانی مسلح جنگیده بودند.
منطقهای سنگلاخی در نزدیکی مدینه.
متن مجازاتی را توصیف میکند که در این مورد خاص اجرا شد؛ این کار در اختیار افراد نیست.
عالمان این واقعه را در بحث حِرابه بررسی میکنند: جرایم خشونتبار شدیدی مانند قتل و راهزنی مسلحانه. احکام قرآنی حِرابه، مجازات را به ماهیت جرم و دادرسی قضایی پیوند میدهند؛ اجرای آن بر عهده حاکمیت قانونی است، نه اشخاص. عالمان همچنین درباره ذکر داغکردن چشمها در کنار نهی از مُثلهکردن بحث کردهاند. بنابراین نباید این روایت را جدا از دیگر متون و شرایط فقهی، اجازهای عمومی برای مثلهکردن دانست.
- تحقیق و مجازات جرایم سنگین را به مراجع قضاییِ صلاحیتدار بسپارید؛ هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
- از کارکنان آسیبپذیر محافظت کنید و تهدید یا خشونت را از راههای امن و قانونی گزارش دهید.
- متون مربوط به مجازاتها را همراه با شرایط شریعت اسلامی و نهی از اقدام خودسرانه بخوانید.
همین واقعه مربوط به مردم عُرَینه را نقل میکند و جزئیات شرایط درمان آنان را روشن میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)راه نقل دیگری از انس درباره عاملان، چوپان و شتران را در بر دارد.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)آن هم روایت میکند که مردمی از قبیله عُکْل یا عُرَینه بیمار شدند، از شتران استفاده کردند و سپس چوپان را کشتند و حیوانات را دزدیدند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.