کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4036

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: و یحیی بن ایوب و معاویه بن صالح به من خبر دادند، از یحیی بن سعید، از سعید بن مسیب که گفت: گروهی از اعراب نزد رسول خدا ﷺ آمدند و اسلام آوردند، سپس بیمار شدند. پس رسول خدا ﷺ آنان را نزد شتران صدقه فرستاد تا از شیر آن‌ها بنوشند. در حالی که آنجا بودند، بر چوپان که غلام رسول خدا ﷺ بود حمله کردند و او را کشتند و شتران را با خود بردند. ادعا کردند که رسول خدا ﷺ فرموده است:

«خدایا، هر کس امشب خاندان محمد را تشنه کرد، او را تشنه گردان.» سپس رسول خدا ﷺ کسانی را برای تعقیبشان فرستاد و آنان دستگیر شدند. آنگاه دست‌ها و پاهایشان را قطع کرد و چشمانشان را میل کشید. برخی از راویان بیش از دیگران افزوده‌اند، جز اینکه معاویه در این حدیث گفته است: «آن‌ها شتران را به سرزمین شرک بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از یک یورش خشونت‌آمیز و مجازات پس از آن سخن می‌گوید.

پیشینه و سبب بیان

خود متن علت ماجرا را بیان می‌کند: گروهی از عرب‌های تازه‌مسلمان بیمار شدند و اجازه یافتند از شیر شترها بنوشند؛ سپس چوپان را کشتند و شترها را با خود بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرابه

راهزنی مسلحانه یا حملهٔ خشونت‌آمیزی که مردم و امنیتشان را تهدید می‌کند.

سرزمین شرک

منطقه‌ای که در اصطلاح تاریخیِ روایت، غیرمسلمان توصیف شده است.

سوزاندن چشم‌ها

نوعی آسیب‌رسانی شدید جسمانی که در این روایت به‌عنوان بخشی از مجازات ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، روایت‌های مربوط به گروه عُکْل و عُرَینه را در چارچوب احکام حرابه و حفاظت از جان و مال بررسی کرده‌اند. فقیهان، احکام قرآنی دربارهٔ جرایم خشونت‌آمیز را به اختیار حکومتِ مشروع مرتبط دانسته‌اند، نه اقدام خودسرانه. چگونگی اجرای دقیق مجازات‌ها و نسبت میان قصاص، کیفر و توبه، محل اختلاف فقهی است. این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی دلیلی برای اثبات یک حکم کیفری مستقل نیست؛ در این زمینه، روایت‌های صحیح‌تر و احکام مرتبط قرآنی مبنا هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران محافظت کنید؛ دلخوری‌ها هرگز خشونت یا دزدی را توجیه نمی‌کنند.
  2. رسیدگی به جرایم را به مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  3. پیش از استنباط یک حکم دینی از روایت، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.