کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 406

روایت‌شده توسط Ya'la. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2النُّفَيْلِيُّ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4عَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6يَعْلَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: نفیلی برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک برای ما حدیث کرد، از عطاء، از یعلی، که رسول خدا ﷺ مردی را دید که در فضای باز غسل می‌کرد. پس ایشان بر منبر بالا رفتند، الله را حمد و ثنا گفتند و فرمودند:

«همانا الله عزوجل بردبار، باحیا و پوشاننده است؛ او حیا و پوشیدگی را دوست دارد. بنابراین هرگاه یکی از شما غسل کند، باید خود را بپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که غسل می‌کند، برای رعایت حیا بدن خود را می‌پوشاند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ مردی را دید که در مکانی باز غسل می‌کرد و سپس از منبر درباره حیا و پوشیدگی سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

پوشیدگی

پوشاندن بدن به‌گونه‌ای که دیگران عورت را نبینند.

منبر

جایگاه بلندی در مسجد که امام از آن خطبه می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر دیگران می‌توانند فرد را ببینند، او هنگام شست‌وشو باید عورت خود را بپوشاند. متن، حیا و حفظ حریم خصوصی را می‌ستاید؛ اما نمی‌گوید اگر کسی خود را نپوشاند، غسلش باطل است. کاربرد دقیق این حکم به شرایط و احکام پوشاندن عورت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غسل، مکانی خلوت انتخاب کنید یا اگر دیگران می‌توانند شما را ببینند، خود را بپوشانید.
  2. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و هنگام شست‌وشوی آنان نگاه نکنید.
  3. حیا را در عمل رعایت کنید و در فضاهای شست‌وشوی مشترک نیز پوشش کافی فراهم سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.