Sunan an-Nasa'i، حدیث 4113
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
محمد بن علاء به ما خبر داد، از ابومعاویه، از اعمش، از شقیق، از عبدالله که گفت: «جنگ با مؤمن کفر است و دشنام دادن به او فسق است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جنگیدن با یک مؤمن، نقضی بسیار سنگین در ایمان است و توهین به او گناه محسوب میشود.
در معنای لغوی، انکار و بیایمانی است. در این هشدار، بر عملی بسیار سنگین دلالت دارد و لزوماً به این معنا نیست که مرتکب از اسلام خارج میشود.
نافرمانی جدی از الله؛ در اینجا منظور توهین به یک مؤمن است.
عالمان توضیح دادهاند که این سخن، جنگیدن با یک مؤمن را بهشدت نکوهش میکند، اما به این معنا نیست که هر مسلمانی که بجنگد خودبهخود کافر است. واژه کفر در اینجا میتواند به عملی اشاره کند که شباهت زیادی به کفر دارد، یا به ناسپاسی و نافرمانی شدید. توهین نیز گناه است، حتی اگر با خشونت جسمانی همراه نباشد. این سخن به هیچ فردی اجازه نمیدهد که خودسرانه کسی را کافر بداند یا به او خشونت روا دارد؛ چنین اموری تابع قواعد اثبات، صلاحیت قانونی و دادرسیاند.
- اختلافها با همایمان خود را بدون تهدید، خشونت یا انتقام حل کنید.
- به سخنان خود توجه کنید: تمسخر، دشنام و خدشهدار کردن آبروی دیگران امور کوچکی نیستند.
- دیگران را از خشونت و توهین بازدارید، اما از صدور حکم خودسرانه و انتقامگیری پرهیز کنید.
این روایت از همان باب با هشدار درباره جنگیدن با یک مؤمن همخوانی دارد.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)این سخن توهین به یک مسلمان را فسق مینامد و بدینترتیب بخش دوم این روایت را روشن میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)پیامبر ﷺ کمال ایمان را با خواستنِ آنچه انسان برای خود میخواهد برای دیگری پیوند میدهد؛ این با پاسداری از آبروی مؤمن تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.