Sunan an-Nasa'i، حدیث 4199
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3اللَّيْثُ
- 4ابْنِ عَجْلاَنَ
- 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7أَبِي صَالِحٍ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از زید بن اسلم، از قعقاع بن حکیم، از ابوصالح، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ روایت است که فرمودند:
«همانا دین نصیحت (خیرخواهی) است، همانا دین نصیحت است، همانا دین نصیحت است.» پرسیدند: «برای چه کسی ای رسول خدا؟» فرمودند: «برای الله، برای کتابش، برای رسولش، برای پیشوایان مسلمانان و برای عموم آنان.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دين خواهان وفاداری خالصانه به الله و خیرخواهی نسبت به مردم است.
وفاداری خالصانه و خیرخواهی، از جمله ارائهٔ اندرز صادقانه با در نظر گرفتن مصلحت طرف مقابل.
کسانی که مسئولیت اداره و رهبری جامعهٔ مسلمانان را بر عهده دارند.
مسلمانان عادی، نه فقط صاحبان منصب و اختیار.
عالمان توضیح میدهند که نصیحت برای الله یعنی تنها او را عبادت و اطاعت کنیم؛ برای کتاب او یعنی به آن ایمان داشته باشیم و به آن عمل کنیم؛ و برای فرستادهاش ﷺ یعنی پیام او را بپذیریم و از الگوی او پیروی کنیم. نصیحت در حق پیشوایان یعنی در کار نیک از آنان پشتیبانی کنیم و به شیوهای شایسته اندرز دهیم. در حق دیگر مسلمانان یعنی خیرخواه آنان باشیم، با آنان صادقانه رفتار کنیم و فریبشان ندهیم. بنابراین، این موارد هم عبادت و هم مسئولیت در جامعه را در بر میگیرد.
- پیش از اندرز دادن، نیت خود را بررسی کن: خیرخواهیِ طرف مقابل را بجوی، نه اثبات حقانیت خودت را.
- هنگام اندرز دادن به فردی مسئول، صادق و محترمانه رفتار کن.
- با اندرز خالصانه به دیگر مسلمانان کمک کن و از غیبت و فریب بپرهیز.
این روایت تأکید میکند که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند؛ این نکته روشن میسازد که اخلاص چگونه به اندرز و وفاداریِ مطرحشده در این حدیث جهت میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)این روایت از همان باب نیز به نصیحت میپردازد و گزارشی مرتبط از پیام محوری ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.