کتاب عقیقه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4216

روایت‌شده توسط Umm Kurz. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عقیقه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Kurz

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو از عطاء، او از حبیبۀ بنت میسره، و او از امّ کُرز روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «برای پسر دو گوسفند هم‌تراز و برای دختر یک گوسفند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در عقیقه، برای پسر دو گوسفند و برای دختر یک گوسفند قربانی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیقه

قربانی‌ای که به شکرانهٔ تولد فرزند برای خدا انجام می‌شود.

مُکافَأَتان

دو حیوان هم‌ارز؛ عالمان این را از جمله به هم‌سن یا هم‌نوع بودن تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای پسر دو گوسفند و برای دختر یک گوسفند قربانی می‌شود. این عبارت شکل پسندیدهٔ عقیقه را بیان می‌کند؛ میان مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی آن و نیز دربارهٔ وظیفهٔ کسی که توانایی قربانی کردن دو حیوان برای پسر را ندارد، اختلاف نظر وجود دارد. هم‌ارز بودن دو گوسفند بر این نکته تأکید دارد که آن‌ها باید متناسب با یکدیگر انتخاب شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که عقیقه برگزار می‌کند، شمار حیوانات را مطابق راهنمایی روایت تعیین می‌کند و توان مالی خود را نیز در نظر می‌گیرد.
  2. با تولد فرزند، خدا را سپاس گویید و عقیقه را فرصتی قرار دهید تا دیگران نیز در غذا سهیم شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.