کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4270

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5الشَّعْبِيُّ
  6. 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم به ما خبر داد و گفت: محمد — که همان ابن جعفر است — برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از سعید بن مسروق برای ما حدیث کرد و او گفت: شعبی از عدی بن حاتم — که همسایه، هم‌نشین و ساکن منطقه دو رود بود — برای ما حدیث کرد که او از پیامبر ﷺ پرسید:

«سگ شکاری‌ام را رها می‌کنم، سپس سگ دیگری را همراه سگ خود می‌یابم که شکار را گرفته است، ولی نمی‌دانم کدام‌یک از آن دو واقعاً شکار را گرفته‌اند.» ایشان فرمودند: «آن را مخور، زیرا تو تنها بر سگ خود نام الله را بردی و بر سگ دیگر نام نبردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر معلوم نباشد کدام سگ شکار را گرفته است، از آن نخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
تسمیه

بر زبان آوردن نام خدا هنگام رها کردن سگ شکاری.

شکار

حیوان وحشی‌ای که سگ شکاری می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شکارچی هنگام رها کردن حیوان شکاریِ آموزش‌دیدهٔ خود نام خدا را بر زبان می‌آورد و شکار باید به‌وسیلهٔ همان حیوان گرفته شده باشد. اگر سگ دیگری نیز حضور داشته باشد و معلوم نباشد کدام سگ شکار را گرفته است، خوردن گوشت جایز نیست؛ زیرا تسمیه‌ای که برای سگ خود گفته شده، شامل سگ دیگر نمی‌شود. فقیهان همچنین دربارهٔ شرایط آموزش حیوان شکاری و وضعیت‌های گوناگون شکار بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رها کردن سگ شکاریِ آموزش‌دیده نام خدا را بر زبان آورید.
  2. اگر نمی‌دانید کدام سگ شکار را گرفته است، از آن نخورید.
  3. اگر دربارهٔ منشأ غذا تردید دارید، ریسک نکنید و ابتدا از راهی قابل‌اعتماد اطمینان حاصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.