کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4340

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ صبح‌هنگام به خیبر رسیدند، پس مردم با بیل‌هایشان به سوی ما بیرون آمدند. چون ما را دیدند، گفتند:

«محمد و لشکر!» سپس دوان‌دوان به سوی دژ بازگشتند. آنگاه رسول خدا ﷺ دستان خویش را بالا بردند و فرمودند: «الله اکبر، الله اکبر، خیبر ویران شد! همانا چون در سرزمین قومی فرود آییم، بامدادِ بیم‌دادگان بد باشد!» در آنجا خرهایی به دست آوردیم و آن‌ها را پختیم. سپس منادی پیامبر ﷺ ندا داد که: «همانا خداوند عزوجل و رسولش شما را از خوردن گوشت خران اهلی نهی می‌کنند، زیرا که آن پلید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خیبر خوردن گوشت الاغ را ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد هنگام ورود مسلمانان به خیبر رخ داد. پس از آنکه الاغ‌هایی یافتند و گوشتشان را پختند، پیامبر ﷺ دستور داد اعلام کنند که خوردن گوشت الاغ ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ به آنجا رفتند.

بیل‌ها

ابزارهایی که ساکنان با آن‌ها در فضای بیرون کار می‌کردند.

ناپاک

توصیفی که در روایت برای گوشت الاغ‌هایی آمده که حکم ممنوعیت درباره آن‌هاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر ممنوعیت خوردن گوشت الاغ اهلی می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این گوشت را حرام می‌شمارند؛ الاغ‌های وحشی مشمول این ممنوعیت خاص نیستند. اعلام حکم هنگام پخت‌وپز همچنین روشن می‌کند که اگر معلوم شود غذایی ممنوع است، باید بی‌درنگ از آن دست کشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره حلال‌بودن خوراکی تردید دارید، پیش از خوردن آن، راهنمایی‌های معتبر اسلامی را بررسی کنید.
  2. به‌محض آنکه از ممنوعیت غذایی با روشی معتبر آگاه شدید، پختن و خوردن آن را متوقف کنید.
  3. اطلاعات روشن درباره احکام خوراک را با دقت به اشتراک بگذارید تا دیگران ناآگاهانه غذای حرام نخورند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.