کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4344

روایت‌شده توسط Umair ibn Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umair ibn Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: بکر — که همان ابن مُضَر است — از ابن‌الهاد، از محمد بن ابراهیم، از عیسی بن طلحه، از عمیر بن سلمه ضمری برایمان حدیث نقل کرد که گفت: هنگامی که در برخی نواحی رَوحاء همراه رسول خدا ﷺ در حرکت بودیم و آنان در حال احرام بودند، ناگهان الاغ وحشی زخمی‌شده‌ای دیدیم. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آن را رها کنید، زیرا به‌زودی شکارچی‌اش خواهد آمد.» سپس مردی از قبیله بَهز آمد که همان زخمی‌کننده الاغ بود و عرض کرد: «ای رسول خدا! اختیار این الاغ با شماست.» آنگاه رسول خدا ﷺ به ابوبکر دستور دادند تا آن را میان مردم تقسیم کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الاغ وحشیِ زخمی پس از آنکه شکارچی آن را عرضه کرد، میان افراد تقسیم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که در آن زائر باید برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

الاغ وحشی

گورخر آسیایی؛ حیوانی سم‌دار و وحشی، نه الاغ اهلی.

زخمی کردن

به حیوان چنان ضربه زدن که زخمی شود؛ شکارچی الاغ را زده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که افراد در حال احرام نباید خودشان شکار کنند یا حیوان وحشی را بگیرند یا بکشند. بااین‌حال، گوشت این حیوان پس از آن تقسیم شد که شخصی که در روایت به‌عنوان همراه شکار ذکر نشده بود آن را زخمی کرد و به گروه واگذار نمود. فقیهان در چنین مواردی، از جمله بررسی می‌کنند که چه کسی حیوان را رم داده یا کشته و آیا زائران در این کار به شکارچی کمک کرده‌اند؛ حکم دقیق به این شرایط بستگی دارد. این حدیث همچنین بر رعایت مالکیت و احترام به صاحب حق هنگام رسیدن او تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حال احرام هستید، خودتان در شکار شرکت نکنید و مقررات حج را رعایت کنید.
  2. تا زمانی که مالک حیوان وحشیِ پیدا‌شده و خواسته او روشن نشده است، در آن دست نبرید.
  3. غذا را عادلانه تقسیم کنید و هنگامی که کسی شکارش را به جمع واگذار می‌کند، با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.