کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4394

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد بن سَری به ما خبر داد، از ابن ابی زائده، که گفت: پدرم به ما اطلاع داد، از فِراس، از عامِر، از بَراء بن عازِب؛ و داوود بن ابی هِند به ما خبر داد، از شَعبی، از بَراء — سپس یکی از آن دو چیزی را ذکر کرد که دیگری نگفت — گفت: رسول خدا ﷺ در روز عید قربان برخاستند و فرمودند:

«هر کس رو به قبله ما کند و نمازی مانند نماز ما بخواند و قربانی‌ای مانند قربانی ما انجام دهد، نباید ذبح کند تا زمانی که نماز را بگزارد.» آنگاه دایی من برخاست و عرض کرد: «یا رسول الله! من برای اطعام خانواده و اهل خانه‌ام، یا خانواده و همسایگانم، قربانی‌ام را پیش از موعد ذبح کردم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «قربانی دیگری را دوباره ذبح کن.» او عرض کرد: «من یک بزغاله شیرخوار دارم که نزد من محبوب‌تر از دو گوسفند گوشتی است.» ایشان فرمودند: «آن را ذبح کن، زیرا آن بهترینِ دو قربانی توست، اما پس از تو هیچ جَذَعَه‌ای (بز شش ماهه) برای کسی کافی نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان را تنها پس از نماز عید ذبح می‌کنند.

پیشینه و سبب بیان

عموی براء پیش از نماز عید قربانی کرد تا به خانواده و هم‌خانه‌ها یا همسایگانش غذا بدهد. پیامبر ﷺ به او دستور داد دوباره قربانی کند و برای این کار، بزغاله‌ای جوان را برایش مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که برای نماز رو به کعبه در مکه می‌ایستند.

جذعه

گوسفند جوانی که هنوز به سن مورد نظر در روایت نرسیده است.

نُسُک

عمل قربانی آیینی؛ در اینجا منظور حیوان قربانی عید قربان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر قربانی پیش از نماز عید ذبح شود، قربانیِ معتبر به شمار نمی‌آید و قربانی‌کننده باید پس از آن دوباره ذبح کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آغاز زمان معتبر را به نماز پیوند می‌دهند، هرچند درباره کسانی که در نماز عید شرکت نمی‌کنند و نیز درباره پایان وقت، اختلاف‌های جزئی دارند. بر اساس متن، اجازه استفاده از حیوان جوان مخصوص عموی براء بود و قاعده‌ای عمومی برای دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذبح قربانی را تا پس از برگزاری نماز عید به تأخیر بیندازید.
  2. از پیش بررسی کنید که حیوان از نظر سن و شرایط لازم مناسب باشد.
  3. قربانی را با دقت تقسیم کنید و خانواده، هم‌خانه‌ها و همسایگان را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.