کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4432

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم از عبدالرحمن، از سفیان، از عبدالرحمن بن عابس و او از پدرش نقل کرده است که گفت: بر عائشه وارد شدم و پرسیدم:

«آیا رسول الله ﷺ از خوردن گوشت قربانی پس از سه روز نهی فرموده بودند؟» ایشان پاسخ دادند: «بله، مردم دچار سختی و تنگدستی شده بودند و رسول الله ﷺ دوست داشتند که ثروتمندان به فقرا غذا بدهند.» سپس فرمودند: «من دیده‌ام که خاندان محمد ﷺ پس از پانزده روز همچنان پای حیوان را می‌خوردند.» گفتم: «چرا چنین بود؟» ایشان خندیدند و فرمودند: «خاندان محمد ﷺ هرگز سه روز متوالی با نان و خورش سیر نخوردند تا اینکه به لقاء الله عزوجل پیوستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ممنوعیت نگهداری گوشت قربانی موقتی بود و برای سیر کردن نیازمندان وضع شده بود.

پیشینه و سبب بیان

عایشه می‌گوید این حکم در پی روزگار سختی صادر شد؛ پیامبر ﷺ می‌خواست ثروتمندان به نیازمندان غذا برسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت قربانی

گوشت حیوانی که در روزهای عید قربان قربانی می‌شود.

پس از سه روز

حد زمانی موقتی برای نگهداری گوشت قربانی در دوره یادشده از تنگدستی.

ساق‌ها

بخش پایینی پاهای حیوان؛ در اینجا بخشی از حیوان قربانی‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ممنوعیت نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز را در زمینه تنگدستی توضیح داده‌اند: این اقدامی موقت بود تا بخشی از قربانی‌ها به نیازمندان برسد. با برطرف شدن آن وضعیت، نگهداری گوشت و خوردن آن در زمانی دیگر جایز بود. سخن عایشه درباره زندگی ساده پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که این حکم، ممنوعیتی همیشگی برای نگهداری گوشت نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان تنگدستی، خوراک خود را با نیازمندان تقسیم کنید؛ حتی اگر از قربانی شما باشد.
  2. احکام دینی را با توجه به علت صدور آن‌ها و توضیح عالمان معتبر به کار ببندید.
  3. وقتی خود روایت علت یک حکم موقتی را بیان می‌کند، از آن ممنوعیتی همیشگی نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.