کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4445

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از صهیب، از عبدالله بن عمرو که آن را به صورت مرفوع روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس گنجشکی یا بزرگ‌تر از آن را بدون حقِ مشروع بکشد، خداوند عزوجل در روز قیامت از او درباره آن بازخواست خواهد کرد.» پرسیده شد: «یا رسول الله ﷺ، حق آن چیست؟» فرمودند: «حق آن این است که آن را ذبح کنی و بخوری، و سرش را نبری و دور بیندازی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een dier doden zonder geldige reden brengt verantwoording met zich mee.

توضیح واژه‌های دشوار
zonder gerechtvaardigd recht

Zonder een geldige reden, zoals het dier gebruiken voor voedsel.

slachten om te eten

Een dier volgens de islamitische regels slachten om het vlees te gebruiken.

ondervraagd worden

Verantwoording afleggen tegenover Allah over iemands daden.

برداشت‌های عالمان

De overlevering verbindt het doden van een dier zonder nuttig doel met verantwoording, maar vanwege haar zwakke graad is terughoudendheid geboden bij het afleiden van een zelfstandige rechtsregel. De vier soennitische wetscholen erkennen binnen de islamitische slachtregels het belang van het voorkomen van onnodig lijden voor het dier. De sahih overlevering over ihsan bij alle handelingen vormt daarvoor een sterke basis. De genoemde formulering over het afsnijden en weggooien van de kop moet daarom niet uitsluitend op grond van deze zwakke keten als afzonderlijk verbod worden vastgesteld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Dood geen dieren voor vermaak; gebruik een dier alleen om een geldige reden.
  2. Handel zorgvuldig wanneer je een dier slacht en beperk onnodig lijden.
  3. Gooi geen bruikbare delen achteloos weg; behandel dieren en voedsel met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.