کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4586

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالهذیل، از ابراهیم، درباره مبادله دینار با درهم، که او این معامله را اگر به صورت نسیه انجام می‌شد، مکروه می‌دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم مبادلهٔ نسیهٔ دینار با درهم را ناپسند می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار و درهم

سکه‌های تاریخیِ طلا و نقره.

نسیه

تحویل یکی از دو عوض به زمانی دیگر موکول می‌شود، به‌جای آنکه هر دو بی‌درنگ تحویل داده شوند.

برداشت‌های عالمان

این روایت ناپسند دانستنِ به‌تعویق‌انداختن پرداخت هنگام مبادلهٔ دینار با درهم از سوی ابراهیم را نقل می‌کند. عالمان چنین مبادلاتی را در چارچوب احکام صرف بررسی می‌کنند: هنگامی که پول‌هایی مانند طلا و نقره با یکدیگر مبادله می‌شوند، طبق قواعد فقهی کلاسیک، مبادله باید بی‌درنگ انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موضوع را در مباحث ربا و صرافی بررسی می‌کنند؛ این سخن به‌تنهایی روایتی از ابراهیم است، نه سخنی از پیامبر ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول‌های گوناگون را بی‌درنگ مبادله کنید و پرداخت نسیه را شرط نگذارید.
  2. در معاملهٔ ارزی، مبلغ‌ها و واحدهای پولی‌ای را که هر دو طرف بی‌درنگ تحویل می‌دهند، روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. اگر دربارهٔ ساختار یک معاملهٔ ارزی تردید دارید، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.