Sunan an-Nasa'i، حدیث 4681
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 3هُشَيْمٌ
- 4مُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 5قَتَادَةَ
- 6الْحَسَنِ
- 7سَمُرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ " .
محمد بن داود به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن عون به ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما حدیث کرد، از موسی بن سائب، از قتاده، از حسن، از سمره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مرد وقتی مال خود را بیابد، بر آن سزاوارتر است و خریدار باید به فروشندهاش رجوع کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اگر کسی مال خود را بازبیابد، حق مالکیت آن را دارد و خریدار میتواند زیان خود را از فروشنده مطالبه کند.
چیزی که شخص طبق احکام اسلامی مالک قانونی آن است.
خریدار میتواند زیان خود را از کسی که آن مال را به او فروخته است مطالبه کند.
فقیهان از معنای این روایت چنین برداشت میکنند که فروش، مالکیت قانونی شخص را از بین نمیبرد: هرکس مال خود را بازبیابد، همچنان نسبت به آن حق دارد. خریداری که با حسن نیت از فروشندهای فاقد اختیار خرید کرده است، میتواند پول خود را از آن فروشنده مطالبه کند. مذاهب فقهی پیامدها و استثناها را بر پایهٔ ادلهٔ قویتر و قواعد فقهی بررسی میکنند؛ این روایت ضعیف بهتنهایی حجت الزامآور نیست.
- هنگام خرید بررسی کنید که فروشنده اختیار فروش مال را دارد و مدارک معامله را نگه دارید.
- اگر مشخص شود مال خریداریشده به دیگری تعلق دارد، واقعیتها را ثبت کنید و از راه میانجیگریِ افراد صلاحیتدار برای راهحلی منصفانه بکوشید.
- اختلافهای مالکیت را با دقت رسیدگی کنید: از حق مالک حمایت کنید و بگذارید خریدار مطالبهٔ خود را از فروشنده پیگیری کند.
این روایت صحیح به دادوستد و شیوههای بازار میپردازد و برای قواعد اخلاقی معاملات مالی دلیلی قویتر فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که نباید زیانی وارد کرد یا زیان را با زیان پاسخ داد؛ این اصل در بررسی اختلاف میان مالک، خریدار و فروشنده کمککننده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.