کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4682

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما خبر داد و گفت: غندر برای ما از شعبه روایت کرد، او از قتاده، او از حسن، و او از سمره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر زنی که دو ولی او را به ازدواج درآورند، او متعلق به اولین نفر از آن دو است؛ و هر کس مالی را به دو نفر بفروشد، آن مال متعلق به اولین نفر از آن دو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متن می‌گوید در صورت وجود دو توافق ازدواج یا فروش، توافق نخست ملاک است.

توضیح واژه‌های دشوار
ولی

سرپرست یا نمایندهٔ ازدواج که طبق قواعد در عقد ازدواج دخالت دارد.

نخستین

توافقی که زودتر به‌طور معتبر منعقد شده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان عبارت مربوط به ازدواج را در پیوند با اعتبار عقد و نقش ولی بررسی می‌کنند؛ مذاهب دربارهٔ شروط و نیز اختیار زن بالغ برای جاری‌کردن عقد ازدواج خود اختلاف نظر دارند. عبارت مربوط به فروش با این اصل هماهنگ است که فروشِ منعقدشده را نمی‌توان با فروش دومی به شخصی دیگر کنار زد. چون این روایت ضعیف است، عالمان چنین احکامی را بر پایهٔ ادلهٔ گسترده‌تر بنا می‌کنند، نه صرفاً بر این زنجیره.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فروش، روشن کنید پیشنهاد و پذیرش در چه زمانی قرارداد را منعقد می‌کنند.
  2. در توافق‌های ازدواج بررسی کنید چه کسی اختیار اقدام دارد و آیا همهٔ شروط لازم برآورده شده‌اند.
  3. حکم شرعی را صرفاً بر پایهٔ روایتی ضعیف صادر نکنید؛ به ادلهٔ معتبر و عالمان متخصص رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.