Sunan an-Nasa'i، حدیث 4719
روایتشده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو نُعَيْمٍ
- 3سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ . خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: ابونعیم برای ما حدیث نقل کرد، گفت: سعید بن عبید طائی برای ما حدیث نقل کرد، از بشیر بن یسار، که ادعا کرد مردی از انصار به نام سهل بن ابی حثمه به او خبر داده است که گروهی از قومش به خیبر رفتند و در آنجا پراکنده شدند. سپس یکی از آنان را کشته یافتند. به کسانی که جسد نزدشان بود گفتند:
«شما یار ما را کشتید!» آنان گفتند: «ما او را نکشتیم و قاتل را نیز نمیشناسیم.» پس نزد پیامبر خدا ﷺ رفتند و گفتند: «ای پیامبر خدا، به خیبر رفتیم و یکی از خود را کشته یافتیم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «بزرگان اول، بزرگان اول.» سپس به آنان فرمودند: «آیا بر اینکه چه کسی او را کشته است دلیل و برهان میآورید؟» گفتند: «دلیلی نداریم.» فرمودند: «پس آنان برای شما قسم میخورند.» گفتند: «ما به سوگندهای یهودیان راضی نیستیم.» رسول الله ﷺ ناپسند داشتند که خون او هدر رود، لذا دیه او را از شتران صدقه به مقدار صد شتر پرداخت کردند. عمرو بن شعیب با این روایت مخالفت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در نبودِ دلیل، آیین قَسامه با سوگندها اجرا میشود و دیه مانع از تضییع حق میگردد.
گروهی از انصار در خیبر یکی از همراهان خود را کشتهیافته دیدند و موضوع را نزد پیامبر ﷺ بردند.
آیینی ویژه شامل سوگندها در پروندهی قتلی که حلوفصل نشده است.
دلیلی که ادعایی را تأیید میکند، مانند گواهی شاهدان.
غرامت مالی خون که به بازماندگان فرد کشتهشده پرداخت میشود.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که اتهام قتل به دلیل نیاز دارد و نمیتوان آن را تنها بر پایهی ظن ثابت کرد. اگر دلیلی در دست نباشد، آیین قَسامه با سوگندها به کار میرود؛ چگونگی و ترتیب دقیق اجرای آن در فقه بررسی شده است. افزون بر این، پیامبر ﷺ با پرداخت صد شتر از صدقه بهعنوان دیه، مانع شد که حق قربانی بدون جبران بماند. این موضوع مجوزی برای متهمکردن کسی بدون دلیل یا اقدام به انتقامگیری شخصی نیست.
- هیچکس را بدون دلیل قابلبررسی به ارتکاب جرم متهم نکنید.
- اختلافهای جدی را به مراجع قضایی ذیصلاح بسپارید، نه به اقدامات خودسرانه.
- اطمینان یابید که قربانیان و بازماندگان، طبق روندهای عادلانه، بدون جبران حق نمانند.
این روایت صحیح همان ماجرا در خیبر را بیان میکند و روند مربوط به دلیل و سوگندها را روشنتر میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #4718 (Sahih Lighairihi)این نسخه در نقل ماجرا و بررسی آیین قَسامه سهم دارد.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)این روایت صحیح نیز قَسامه و قواعد اثبات در جرم منجر به مرگ را بررسی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.