کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4731

روایت‌شده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن اسحاق مروزی به ما خبر داد و گفت: خالد بن خدّاش برایم حدیث کرد و گفت: حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از بشیر بن مهاجر، از عبدالله بن بریده، از پدرش که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«این مرد برادرم را کشته است.» ایشان فرمودند: «برو و او را بکش همان‌گونه که برادرت را کشت.» آن مرد به او گفت: «از الله بترس و مرا ببخش، زیرا این کار در روز قیامت پاداش بیشتری برایت دارد و برای تو و برادرت بهتر است.» راوی گفت: پس او را رها کرد. راوی گفت: سپس پیامبر ﷺ را از ماجرا آگاه کردند؛ ایشان از او پرسیدند و او آنچه را که به آن مرد گفته بود بازگو کرد. راوی گفت: آنگاه پیامبر ﷺ او را سرزنش کردند و فرمودند: «آگاه باش که این کار از آنچه او در روز قیامت با تو می‌کرد بهتر بود، آن‌گاه که می‌گفت: ای پروردگارم! از این شخص بپرس چرا مرا کشت؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید فرمود که بخشش در روز رستاخیز به زیان‌دیده سود می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازاتی شرعی که در پرونده قتل، با رعایت شرایط، ممکن است حق اولیای دم باشد.

بخشیدن

چشم‌پوشی از قصاص؛ این کار شرایط قانونی و حقوق افراد درگیر را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان حق قصاص و فضیلت بخشش تفاوت می‌گذارند. قرآن قصاص را حقی می‌شمارد، اما عفو و سازش را نیز می‌ستاید. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت چنین پرونده‌هایی را در چارچوب فرایندهای قانونی بررسی می‌کنند؛ این امر مجوز اجرای خودسرانه قصاص نیست. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی برای اثبات حکمی الزام‌آور به کار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلافی جدی، ابتدا از مراجع صلاحیت‌دار کمک بگیرید و هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  2. کسی که حق قصاص دارد می‌تواند بخشش را در نظر بگیرد، اما پیامدها باید با دقت و مطابق قانون بررسی شوند.
  3. در موقعیت پرتنش با احترام سخن بگویید و از فشار آوردن به قربانیان یا اولیای دم بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.