Sunan an-Nasa'i، حدیث 4773
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
وهب بن بیان به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از بکیر بن عبدالله، از عبیده بن مسافع، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ چیزی را تقسیم میکردند، مردی آمد و بر ایشان خم شد. رسول الله ﷺ با شاخه خرمایی که در دست داشتند او را تلنگری زدند. مرد عقب رفت، سپس رسول الله ﷺ فرمودند:
«بیا و قصاص بخواه.» آن مرد گفت: «نه، بلکه شما را بخشیدم ای رسول خدا!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ عرض على الرجل القصاص، فاختار العفو.
استيفاء مشروع للحق في الإصابة الجسدية، وفق أحكام الشريعة الإسلامية.
ساق منحنٍ من عنقود تمر؛ وهي هنا الأداة التي لمس بها النبي ﷺ الرجل.
عالمان بهدلیل ضعف سلسلهسند این روایت، با احتیاط با آن برخورد میکنند و هیچ حکم شرعی مستقلی را بر آن بنا نمینهند. اصل کلیِ اینکه میتوان قصاصِ آسیب جسمانی را بهطور مشروع مطالبه کرد، بر پایهٔ شواهد قویتر و شرایط شریعت اسلام ارزیابی میشود؛ گذشتِ زیاندیده در این میان انتخابی پسندیده است، اما نباید به او تحمیل شود.
- عند النزاع، اتبع إجراءً عادلاً ولا تنتقم بنفسك.
- إذا وقع عليك ضرر، يمكنك المطالبة بحقك أو العفو باختيارك.
- على من يتولى القيادة أن يستخدم سلطته بحذر وأن يكون مستعداً للمساءلة.
این روایت، زیانرساندن و زیانرسانی متقابل را منع میکند و مبنایی محکم برای احتیاط در مسائل مربوط به آسیب و قصاص فراهم میآورد.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این حدیث صحیح تأکید میکند که ادعاهای مالکیت بدون دلیل پذیرفته نمیشوند؛ این امر با رویههای عادلانه همخوانی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.