Sunan an-Nasa'i، حدیث 4774
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
احمد بن سعید رباطی به ما خبر داد و گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما اطلاع داد و گفت: من شنیدم که یحیی از بکیر بن عبدالله، او از عبیده بن مسافع، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت میکرد که گفت: در حالی که رسول خدا ﷺ مشغول تقسیم چیزی بودند، مردی بر ایشان خم شد. رسول خدا ﷺ با شاخه خرمایی که همراه داشتند به او زدند. مرد فریاد کشید، پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند:
«بیا و قصاص بگیر.» آن مرد گفت: «بلکه شما را عفو کردم، ای رسول خدا ﷺ.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به آن مرد حق قصاص پیشنهاد کرد، اما او بخشش را برگزید.
اقدام متقابلِ مجاز در برابر آسیب جسمی، در چارچوب احکام شریعت اسلامی.
شاخهای محکم از درخت خرما.
عالمان دربارهٔ قصاص توضیح میدهند که این حقی است که باید بر اساس احکام اسلامی تعیین شود و اجرای آن نباید خودسرانه باشد. روایت میگوید پیامبر ﷺ حق انتخاب قصاص را به آن مرد داد و او از آن صرفنظر کرد. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، نمیتوان حکمی مستقل در فقه از آن استنباط کرد؛ احکام مربوط به اثبات، صلاحیت و اجرا بر منابع معتبرتر تکیه دارند.
- اختلافها را خودسرانه حل نکنید؛ از افراد صلاحیتدار و آگاه راهنمایی بگیرید.
- اگر کسی به شما ستم کرده است، بخشش را در نظر بگیرید، بیآنکه حقوق خود یا دیگران را نادیده بگیرید.
- بر پایهٔ روایتی ضعیف احکام الزامآور وضع نکنید؛ آنها را با منابع معتبر بسنجید.
این روایت صحیح بیان میکند که نباید زیانی وارد کرد یا زیان را با زیان پاسخ داد. این اصل بر لزوم احتیاط در رسیدگی به آسیبها تأکید میکند، اما جایگزین احکام مشخص قصاص نیست.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که ادعاها نیازمند دلیلاند؛ این نکته در اختلافهای مربوط به آسیب و قصاص اهمیت دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.