Sunan an-Nasa'i، حدیث 4785
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو مُسْهِرٍ
- 3إِسْمَاعِيلُ
- 4الأَوْزَاعِيُّ
- 5يَحْيَى
- 6أَبُو سَلَمَةَ
- 7أَبُو هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
محمد بن عبدالرحمن بن اشعث به ما خبر داد و گفت: ابومسهر برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل — که پسر عبدالله بن سماعه است — به ما خبر داد و گفت: اوزاعی به ما اطلاع داد و گفت: یحیی به من خبر داد و گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد و گفت: ابوهُریره برایم حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس که یکی از بستگانش کشته شود، میان دو انتخاب نیکو مخیر است: یا قصاص کند و یا دیه بپذیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بازماندگان میتوانند میان قصاص و پذیرفتن دیه یکی را انتخاب کنند.
مجازاتی شرعی که در صورت قتل عمد، مطالبهٔ مقابلهبهمثل عادلانه را ممکن میسازد.
جبران مالیای که به بازماندگان فرد کشتهشده پرداخت میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که بازماندگانِ ذیصلاح، در صورت اثبات قتل، میتوانند قصاص را انتخاب کنند یا دیه را بپذیرند. اجرای این انتخاب به اقدام خودسرانه واگذار نمیشود: احراز واقعیتها و اجرای حکم در صلاحیت قاضی یا حکومت است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط تکمیلی و حقوق بازماندگان متعدد بحث کردهاند؛ این روایت بهتنهایی مجوز مجازات کسی خارج از روند قضایی نیست.
- اتهامهای قتل را با دقت بررسی کنید و بر پایهٔ شایعات اقدام نکنید.
- در اختلاف بر سر دیه یا قصاص به مرجع قضایی صلاحیتدار مراجعه کنید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
- با بازماندگان دربارهٔ راهحلی عادلانه، بدون فشار، تهدید یا انتقامجویی گفتوگو کنید.
این روایت از همان باب نیز به انتخاب میان قصاص و پذیرفتن غرامت میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)این روایت از همان سخن دربارهٔ حقوق بازماندگان در صورت قتل پشتیبانی میکند.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)این روایت صحیح، ماجرای قتلی را شرح میدهد و رسیدگی به آن را با قصاص یا توافق بر سر غرامت پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.