کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4786

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن ولید بن مزید به ما خبر داد و گفت: پدرم به من خبر داد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث نقل کرد و گفت: ابوسلمه برایم حدیث نقل کرد و گفت: ابوهُریره برای ما حدیث نقل کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس که یکی از بستگانش کشته شود، حق انتخاب میان دو گزینهٔ نیکو را دارد: یا قصاص کند و یا دیه بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازماندگان می‌توانند میان قصاص و دریافت دیه انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات قانونی در برابر قتل، که زیر نظر مرجع صلاحیت‌دار و با رعایت شرایط سخت‌گیرانه اجرا می‌شود.

دیه

خون‌بها؛ غرامت مالی که طبق احکام به صاحبان حق پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بازماندگانِ صاحب حق، در صورت اثبات قتل، می‌توانند میان قصاص و پذیرش دیه انتخاب کنند. این اختیار مجوز انتقام‌گیری شخصی نیست: قصاص باید زیر نظر مرجع قضایی و با رعایت شرایط شریعت اجرا شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات، از جمله اینکه دقیقاً چه کسانی صاحب حق‌اند و در چه شرایطی غرامت واجب می‌شود، بحث کرده‌اند؛ گذشت نیز می‌تواند جایگزینی فضیلت‌مندانه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسیدگی به پروندهٔ قتل را به قضات صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
  2. بازماندگان را از حق انتخاب قانونی و پیامدهای قصاص یا دیه آگاه کنید.
  3. هرجا که عدالت و امنیت تضمین می‌شود، در پی آشتی و گذشت نیز باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.