Sunan an-Nasa'i، حدیث 4787
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
احمد بن ابراهیم بن محمد به ما خبر داد، گفت: ابن عائذ به ما اطلاع داد، گفت: یحیی — که همان ابن حمزه است — برای ما حدیث کرد، گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن ابیکثیر برای ما حدیث کرد، گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس که یکی از بستگانش کشته شود.» (مرسل)
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت به موردی اشاره دارد که شخصی خویشاوندی دارد که کشته شده است.
روایتی که در آن تابعی مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل میکند و نام صحابی را در زنجیرهٔ سند نمیآورد.
عضوی از خانوادهٔ شخص که به دست فرد دیگری کشته شده است.
این عبارت صرفاً مقدمهای برای بیان یک حکم است و بهتنهایی قاعدهٔ کاملی دربارهٔ قصاص یا دیه ارائه نمیدهد. عالمان این مسائل را با توجه به دیگر ادله و شروط فقه اسلامی بررسی میکنند. قصاص مجوزی برای انتقامگیری شخصی نیست؛ رسیدگی به این موضوع بر عهدهٔ مراجع قضایی صلاحیتدار است.
- رسیدگی به پروندهٔ قتل را به قضات صلاحیتدار بسپارید و خودسرانه انتقام نگیرید.
- در اختلاف بر سر قصاص یا دیه، از متخصص حقوقی آگاه راهنمایی بگیرید و روند قانونیِ جاری را دنبال کنید.
این روایت در همان باب، بلافاصله در کنار این متن آمده و کمک میکند بحث قصاص و دیه در پیوند با یکدیگر خوانده شود.
Sunan an-Nasa'i · #4786 (Sahih)این روایت بخشی از مسیر نقل را با روایت حاضر مشترک است و دربارهٔ عبارت کوتاه و ناتمام اینجا، زمینهٔ بیشتری فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)این روایت پروندهای مشخص دربارهٔ قتل و چگونگی رسیدگی به آن را شرح میدهد و روشن میکند که چنین مسائلی از راه دادرسی پیگیری میشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.