Sunan an-Nasa'i، حدیث 4872
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
محمد بن یحیی مروزی ابوعلی به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن عثمان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمْزَه، از یزید — که همان ابن ابیزیاد است — از ابوصالح، از ابوهُرَیرَه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هیچ زناکاری هنگام زنا مؤمن نیست؛ هیچ دزدی هنگام سرقت مؤمن نیست؛ و هیچ شرابخواری هنگام نوشیدن شراب مؤمن نیست.» راوی میگوید: ایشان مورد چهارمی را نیز ذکر کردند اما من آن را فراموش کردهام. «هرگاه کسی چنین کاری انجام دهد، حلقه اسلام از گردنش بیرون میآید، ولی اگر توبه کند، الله توبه او را میپذیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گناهان کبیره به ایمان آسیب میرسانند، اما توبهٔ صادقانه همواره امکانپذیر است.
رابطهٔ جنسی نامشروع.
تعبیری استعاری برای پیوند با اسلام؛ بدون دلیل محکم نباید این عبارت را حکمی دربارهٔ خروج از ایمان دانست.
بازگشت صادقانه به سوی خدا، ترک گناه و تصمیم بر تکرار نکردن آن.
عالمان روایت صحیح و شناختهشده دربارهٔ گناهکاری که هنگام ارتکاب گناه کبیره مؤمنانه رفتار نمیکند را هشداری میدانند: گناه به ایمان آسیب میرساند و آن را تضعیف میکند، اما تا زمانی که شخص آن گناه را حلال نداند، خودبهخود او را کافر نمیکند. این روایت خاص که بسیار ضعیف است، نمیتواند بهتنهایی دلیل این آموزه باشد. چهار مذهب فقهی اهلسنت مسلمانِ مرتکب گناه کبیره را صرفاً بهسبب آن مرتد نمیدانند؛ توبهٔ صادقانه همچنان لازم است و احکام اسلامی بر پایهٔ دلایل معتبر اثبات میشوند.
- گناهان کبیره را جدی بگیرید و برای ترک فوری آنها کمک بجویید.
- پس از لغزش، صادقانه به سوی خدا بازگردید و امید به آمرزش را از دست ندهید.
- داوری دربارهٔ ایمان و احکام دینی را بر دلایل معتبر و محکم استوار کنید.
این روایت معتبر دربارهٔ گناهان کبیره هشدار میدهد و چارچوبی قابلاعتماد برای فهم این نکته فراهم میکند که رفتار گناهآلود به ایمان آسیب میرساند، بیآنکه شخص را خودبهخود از اسلام خارج کند.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)این روایت صحیح بر دعوت خداوند به آمرزش تأکید میکند و با اشاره به توبه پیوند دارد، بیآنکه از عبارت ضعیف بهعنوان دلیل استفاده کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.