Sunan an-Nasa'i، حدیث 4873
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
محمد بن عبدالله بن مبارک مُخَرّمی به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد. و احمد بن حرب از ابومعاویه، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه به ما خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«خداوند دزدی را لعنت میکند که تخممرغی بدزدد و دستش قطع شود، و دزدی را که طنابی بدزدد و دستش قطع شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La advertencia se refiere al robo, incluso cuando el objeto mencionado parece pequeño.
Una seria advertencia de que el ladrón se expone a la desaprobación de Allah y a ser apartado de Su misericordia.
Ejemplos de objetos que pueden parecer insignificantes; la expresión enfatiza la gravedad del robo.
Se refiere al castigo prescrito por robo, que solo puede imponer la autoridad competente bajo estrictas condiciones jurídicas.
Los eruditos explican que el huevo y la cuerda no significan que el castigo fijo se aplique automáticamente a todo objeto robado, sin importar su valor o las circunstancias. La narración advierte contra el robo; los juristas clásicos vinculan el castigo a condiciones como un valor mínimo y el robo de un lugar de almacenamiento protegido. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan los detalles y las condiciones en sus obras de fiqh. La aplicación corresponde a la autoridad competente y nunca debe hacerse por iniciativa propia.
- Nunca tomes posesión de otra persona sin permiso, aunque parezca tener poco valor.
- Guarda cuidadosamente los objetos valiosos y deja claros los acuerdos cuando prestes algo.
- Deja los castigos exclusivamente en manos de las autoridades competentes y respeta las condiciones jurídicas.
Esta narración sahih de Abu Hurairah contiene la misma advertencia sobre el ladrón que roba un huevo o una cuerda.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Esta narración indica que el castigo por robo está sujeto a un valor mínimo establecido.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma advertencia por medio de Abu Hurairah y respalda el sentido del texto.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.