کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4874

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: بقیة بن ولید برای ما حدیث کرد و گفت: صفوان بن عمرو برایم حدیث کرد و گفت: ازهر بن عبدالله حرازی برایم حدیث کرد، از نعمان بن بشیر که گروهی از قبیله کُلاعیین نزد او شکایت کردند که یک بافنده اموالشان را دزدیده است. او آنان را چند روز بازداشت کرد و سپس آزادشان نمود. آنان نزد او آمدند و گفتند: بدون هیچ بازجویی یا ضرب و شتمی این‌ها را رها کردی؟ نعمان فرمود: چه می‌خواهید؟ اگر بخواهید آنان را می‌زنم؛ اگر خداوند بدین وسیله اموالتان را بازگرداند که چه بهتر، وگرنه من نیز از پشت‌های شما همانند آن را خواهم گرفت (شما را خواهم زد). گفتند: آیا این حکم توست؟ فرمود: این حکم الله عزوجل و رسول او ﷺ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک اتهام، توجیهی برای وادار کردن فرد به اعتراف با خشونت نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
قلعیّون

گروهی منسوب به قبیله یا منطقهٔ قلَع.

بازجویی

پرسیدن سؤال برای روشن شدن واقعیت‌های یک پرونده.

قصاص

اقدامی متقابل و هم‌سنگ که از نظر شرعی و قانونی تابع شرایطی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رفتار نعمان بن بشیر چنین برداشت کرده‌اند که نباید مظنون را با بدرفتاری به اعتراف وادار کرد. قاضی باید ادله را با دقت بررسی کند و نباید زیان‌دیدگان را به‌خاطر اتهامی اثبات‌نشده مجازات کند. این حدیث مجوزی برای بازداشت خودسرانهٔ مظنونان یا اعمال خشونت نمی‌دهد؛ مجازات و قصاص در صلاحیت مرجع قانونی و برخوردار از اختیار مشروع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اتهام به‌عنوان یک ادعا برخورد کنید و ابتدا ادلهٔ موجود را بررسی کنید.
  2. برای وادار کردن کسی به اعتراف از خشونت یا تهدید استفاده نکنید.
  3. رسیدگی به اختلاف‌های مربوط به دزدی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و از روندی منصفانه پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.