Sunan an-Nasa'i، حدیث 4928
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
ابو صالح، محمد بن زنبور به ما خبر داد و گفت: ابن ابی حازم برای ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالله، از ابوبکر بن محمد، از عمره، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که شنید رسول خدا ﷺ میفرمایند:
«دست دزد بریده نمیشود مگر در صورتی که به اندازه یکچهارم دینار یا بیشتر سرقت کرده باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La pena prescrita si applica a partire da un valore minimo di un quarto di dinar.
Moneta d’oro usata come unità di conto nei primi tempi dell’Islam.
La soglia di valore indicata nell’hadith; il testo non collega la pena al furto di beni di valore inferiore.
I giuristi classici deducono da questa narrazione che il valore del bene sottratto costituisce una soglia per la pena prescritta. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali il modo in cui il bene è stato sottratto, l’onere della prova e la necessità di evitare ogni dubbio. L’hadith non autorizza i singoli a eseguire autonomamente una pena: la giurisdizione e la sua applicazione spettano all’autorità competente.
- Valuta con attenzione le accuse di furto e fonda ogni giudizio sulle prove e su procedure giuste.
- Non applicare mai una pena di propria iniziativa: questi casi spettano esclusivamente alla giustizia competente.
- Rispetta i beni altrui e, in caso di controversia, cerca una soluzione legale e pacifica.
Anche questa narrazione di Aisha tratta la soglia prevista per la pena prescritta in caso di furto e chiarisce il contesto della norma.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Anche questa narrazione ṣaḥīḥ riguarda la pena prescritta per il furto e aiuta a collocare l’argomento in un contesto giuridico più ampio.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.