کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5002

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوادریس خولانی، از عباده بن صامت که گفت: در مجلسی نزد پیامبر ﷺ بودیم که فرمودند:

«با من بیعت کنید که هیچ‌چیز را شریک الله نسازید، دزدی نکنید و زنا نکنید.» سپس این آیه را بر آنان خواند: «پس هر کس از شما به پیمان خود وفا کند، پاداش او بر عهدهٔ الله است؛ و هر کس مرتکب چیزی از آن شود و الله عزوجل او را در دنیا پوشیده دارد، کارش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد عذابش می‌کند و اگر بخواهد او را می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وعدهٔ پایبندی به پاکیِ ایمان و عفت، به داوری و رحمت خداوند واگذار شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی استوار با پیامبر ﷺ برای پایبندی به وظایف یادشده.

خداوند او را می‌پوشاند

خداوند گناه را آشکار نمی‌کند و شخص را از رسوایی در برابر مردم حفظ می‌کند.

کار او با خداوند است

داوری نهایی دربارهٔ او با خداوند است؛ او به عدالت مجازات می‌کند یا از روی رحمت می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرهیز از شرک، دزدی و زنا از وظایف اساسی ایمان است. کسی که به پیمان خود وفادار بماند، می‌تواند به پاداش خداوند امید داشته باشد. کسی که گناه می‌کند، نباید آمرزش خداوند را مجوزی برای گناه بداند؛ داوری دربارهٔ او با خداوند است. این بخش همچنین می‌آموزد که گناه پنهانی را نباید بدون دلیل آشکار کرد و توبهٔ صادقانه و اصلاح رفتار ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت صادقانهٔ خود را برای شرک نورزیدن به خداوند و پاسداری از مال و آبروی دیگران تازه کنید.
  2. اگر گناهی مرتکب شده‌اید، توبه کنید و از خداوند آمرزش بخواهید، نه اینکه به پوشیده ماندن گناه دل ببندید.
  3. لغزش دیگران را آشکار نکنید؛ به شیوه‌ای شایسته نصیحت کنید و آنان را به اصلاح تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.