کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 504

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3ثَوْرٌ
  4. 4سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن حارث برای ما حدیث کرد و گفت: ثور برای ما حدیث کرد، سلیمان بن موسی برایم حدیث کرد، از عطاء بن ابی رباح، از جابر که گفت: مردی از رسول خدا ﷺ درباره اوقات نماز پرسید، پس ایشان فرمودند:

«با من نماز بخوان.» سپس نماز ظهر را هنگامی که خورشید از وسط آسمان گذشت خواندند، نماز عصر را هنگامی که سایهٔ هر چیزی به اندازهٔ خود آن چیز شد خواندند، نماز مغرب را هنگامی که خورشید غروب کرد خواندند و نماز عشا را هنگامی که شفق ناپدید شد خواندند. سپس روز بعد نماز ظهر را هنگامی که سایهٔ انسان به اندازهٔ قد او شد خواندند، نماز عصر را هنگامی که سایهٔ انسان دو برابر قد او شد خواندند و نماز مغرب را درست پیش از ناپدید شدن شفق خواندند. عبدالله بن حارث می‌گوید: سپس دربارهٔ نماز عشا فرمودند: «گمان می‌کنم تا یک‌سوم شب باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشان داد که وقت‌های نماز چگونه در بازه‌های زمانی خود امتداد می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
گذشتن خورشید از نقطهٔ اوج

زمانی که خورشید از بالاترین نقطهٔ خود در آسمان می‌گذرد و شروع به فرودآمدن می‌کند.

برابر شدن سایه با طول جسم

سایهٔ یک جسم، افزون بر سایه‌ای که هنگام ظهر وجود داشته، به اندازهٔ طول خود جسم می‌شود.

شفق

سرخی افق پس از غروب خورشید؛ با ناپدید شدن آن، وقتِ یادشده برای نماز عشاء آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقت‌های نماز آغاز و پایان روشنی دارند و پیامبر ﷺ آن‌ها را به‌صورت عملی آموزش داده است. دو نوبتِ نماز نشان می‌دهد که درون این وقت‌ها گنجایش وجود دارد: ظهر و عصر در زمان‌های متفاوتی خوانده شدند، در حالی که مغرب در هر دو مورد نزدیک به زمان غروب بود. مذاهب فقهی دربارهٔ محاسبهٔ دقیق آغاز وقت عصر اختلاف دارند که بخشی از آن به تفسیر سایه مربوط است؛ ازاین‌رو مسلمانان در این موضوع از رهنمودهای معتبر مذهب فقهی خود و تقویم محلی نماز پیروی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تقویم معتبر نماز استفاده کنید و هر نماز را در وقت تعیین‌شدهٔ آن بخوانید.
  2. وقت‌های نماز را نه‌فقط از راه تعریف‌ها، بلکه به‌صورت عملی با توجه به خورشید و سایه نیز بشناسید.
  3. هنگام تعیین آغاز وقت عصر، تفاوت‌های معتبر میان مذاهب فقهی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.