کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5320

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم و محمد بن مثنّی به ما خبر دادند، از یحیی، از اسماعیل، که گفت: قیس برای ما حدیث کرد، از خبّاب بن ارَت، که گفت: نزد رسول الله ﷺ شکایت بردیم در حالی که ایشان در سایهٔ کعبه ردای خود را زیر سر نهاده و تکیه داده بودند. پس گفتیم: آیا برای ما یاری نمی‌طلبید؟ آیا برای ما از خداوند دعا نمی‌کنید؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان از پیامبر ﷺ می‌خواهند که از خدا پیروزی بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرده

ردا یا شالی که می‌توانست به‌عنوان لباس یا پوششی برای بدن استفاده شود.

درخواست پیروزی

درخواست یاری و گشایش از خدا در موقعیتی دشوار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مؤمنان می‌توانند نیاز خود را با خدا در میان بگذارند و از فردی پرهیزکار بخواهند برایشان دعا کند. درخواست یاری با صبر و پایداری همراه است؛ درخواست دعا جایگزین تلاش و عبادت خود انسان نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که تحت فشار هستید، مستقیماً از خدا یاری بخواهید.
  2. از مؤمنان قابل اعتماد بخواهید برایتان دعا کنند و در روزهای دشوار پشتیبان یکدیگر باشید.
  3. هم‌زمان با برداشتن گام‌های عملی برای بهبود شرایط، صبور و استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.