کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5406

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَة به ما خبر داد و گفت: ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره که گفت: پدرم نامه‌ای نوشت و من نیز از جانب او به عبیدالله بن ابی‌بکره که در آن زمان قاضی سِجِستان بود، نوشتم:

«در حالی که خشمگین هستی میان دو نفر داوری نکن، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هیچ‌کس نباید در حالت خشم میان دو نفر داوری کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een rechter mag geen uitspraak doen wanneer boosheid zijn oordeel vertroebelt.

توضیح واژه‌های دشوار
Rechtspreken

Een geschil tussen mensen beoordelen en daarover een bindende uitspraak doen.

Sijistan

De plaats waar Ubaidullah ibn Abi Bakrah als rechter diende.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter een zaak moet uitstellen zolang boosheid zijn vermogen tot zorgvuldig en eerlijk oordelen aantast. De waarschuwing geldt ook voor andere toestanden die het oordeel ernstig verstoren, zoals hevige honger of uitputting. Boosheid zelf maakt een uitspraak niet automatisch ongeldig; van belang is of de rechter daardoor niet meer onbevooroordeeld kan beslissen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stel een uitspraak uit als boosheid je aandacht of onpartijdigheid aantast.
  2. Neem vóór een belangrijk besluit de tijd om tot rust te komen en de feiten opnieuw zorgvuldig te wegen.
  3. Wie een rechterlijke rol vervult, moet partijen gelijk behandelen en voorkomen dat emoties de beslissing sturen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.