Sunan an-Nasa'i، حدیث 5417
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا ابْنِ عَبَّاسٍ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3خَالِدٌ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس روایت شده است که شوهر بریره غلامی بود به نام مغیث. گویی او را میبینم که پشت سر بریره در حال طواف و گریه است و اشکهایش بر محاسنش جاری شده است. پیامبر ﷺ به عباس فرمودند:
«ای عباس! آیا از عشق مغیث به بریره و تنفر بریره از مغیث شگفتزده نمیشوی؟» سپس پیامبر ﷺ به بریره فرمودند: «اگر به سوی او بازگردی بهتر است، زیرا او پدر فرزند توست.» بریره عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، آیا مرا امر میفرمایید؟» ایشان فرمودند: «من تنها شفاعتکننده (واسطه) هستم.» بریره گفت: «پس نیازی به او ندارم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میان آن دو وساطت کرد، اما بریره را آزاد گذاشت تا خودش انتخاب کند.
بریره آزاد شده بود، در حالی که همسرش مُغیث هنوز برده بود. ازاینرو، او میتوانست انتخاب کند که زندگی زناشویی را ادامه دهد یا به آن پایان دهد.
کسی که درخواستی را مطرح میکند یا میکوشد میان مردم آشتی برقرار کند، بیآنکه فرمانی بدهد.
پیامبر ﷺ به پیوند بریره، مُغیث و فرزندشان اشاره میکند تا او را به اندیشیدن دوباره دربارهٔ بازگشت ترغیب کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پیامبر ﷺ به بریره توصیه و درخواست کرد، نه اینکه فرمانی الزامآور بدهد: او صریحاً پرسید آیا پیامبر از او میخواهد بازگردد، و ایشان پاسخ داد که فقط میانجیگری میکند. امتناع او محترم شمرده شد. بنابراین، این روایت بر اهمیت رضایت آزادانه تأکید میکند و نشان میدهد که میانجیگری باید مجال انتخاب شخصی را باقی بگذارد. فقیهان همچنین این ماجرا را در بحث حق انتخاب زنی که آزاد شده، در حالی که همسرش همچنان برده است، بررسی میکنند؛ جزئیات حکم فقهی در مذاهب مختلف متفاوت است.
- در تصمیمهای زناشویی، برای رضایت آزادانه و روشن هر دو طرف مجال بگذارید.
- میانجی میتواند به آشتی تشویق کند، بیآنکه توصیهاش را به شکل فرمان مطرح کند.
- هنگام تصمیمگیری دربارهٔ روابط، پیامدها برای فرزندان را نیز در نظر بگیرید، اما در نهایت به تصمیم افراد مربوط احترام بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.