کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5436

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: معاویه بن صالح به من خبر داد، از ابن حارث — که همان علاء است — از قاسم، غلام آزادشدهٔ معاویه، از عقبه بن عامر روایت شده است. او گفت:

«در سفری مهار مرکب رسول الله ﷺ را در دست داشتم و آن را می‌کشیدم. رسول الله ﷺ فرمودند: 'ای عقبه! آیا تو را دو سوره‌ای نیاموزم که بهترین سوره‌های خوانده‌شده هستند؟' سپس به من {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} را آموختند. اما دیدند که من چندان از این دو شادمان نشدم. هنگامی که برای نماز صبح توقف کردند، در نماز صبح با مردم همین دو سوره را خواندند. چون رسول الله ﷺ از نماز فارغ شدند، به سوی من روی آوردند و فرمودند: 'ای عقبه! چگونه دیدی؟'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو سوره‌ای را به عُقبه آموخت که در آن‌ها به خدا پناه برده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الفلق

سپیده‌دم؛ نام سوره‌ای که در آن به پروردگار سپیده‌دم پناه برده می‌شود.

الناس

مردم؛ نام سوره‌ای که در آن به پروردگار انسان‌ها پناه برده می‌شود.

صبح

نماز واجب بامداد که با نام فجر نیز شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوره‌های فلق و ناس فضیلتی ویژه دارند و چگونگی پناه‌جویی به خدا را می‌آموزند. پیامبر ﷺ این دو سوره را شخصاً به عُقبه آموخت و آن‌ها را در نماز نیز تلاوت کرد؛ این امر جایگاهشان را در عبادت نشان می‌دهد. روایت به آموختن و تلاوت این دو سوره و اندیشیدن در معنای آن‌ها ترغیب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره‌های فلق و ناس را حفظ کنید و هر روز زمانی را به اندیشیدن در معنای آن‌ها اختصاص دهید.
  2. در زمان ترس یا نگرانی، با تلاوت این سوره‌ها آگاهانه به خدا پناه ببرید.
  3. آموزش دینی را جدی بگیرید: پیامبر ﷺ با تلاوت این سوره‌ها در نماز، عُقبه را با ارزش آن‌ها نیز آشنا کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.