کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5462

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4إِسْحَاقَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالصمد بن عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از اسحاق، از سعید بن یسار، از ابوهُریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از تنگی، فقر و خواری به تو پناه می‌برم و از اینکه ستم کنم یا بر من ستم شود به تو پناه می‌آورم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از Allah در برابر فقر، خواری و ستم پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
فقر

وضعیتی که فرد در آن با کمبود امکانات یا وسایل معاش روبه‌رو است.

خواری

وضعیتی که در آن به کرامت فرد لطمه وارد می‌شود یا او تحقیر می‌گردد.

ستم

رفتار ناعادلانه با کسی یا مورد رفتار ناعادلانه قرار گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این دعا هم درخواست محافظت از بدرفتاری خود انسان و هم از آسیب دیگران است. این عبارت‌ها فقر و خواری را در شمار آزمون‌ها می‌آورند، اما به این معنا نیستند که هر فقیر یا نیازمندی خوار است. این روایت ترغیب می‌کند که از Allah درخواست محافظت کنیم و عادلانه رفتار کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در عبادت شخصی خود بگنجانید و از Allah بخواهید شما را از فقر و خواری حفظ کند.
  2. گفتار و کردار خود را بسنجید: با دیگران عادلانه رفتار کنید و ستمی را که مرتکب شده‌اید جبران کنید.
  3. اگر مورد ستم قرار گرفتید، کمک مناسب بجویید و از Allah پایداری و محافظت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.