کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5510

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار ما را خبر داد از محمد، و کلمه‌ای ذکر کرد که معنایش این است: شعبه برای ما حدیث کرد از یعلى بن عطاء، گفت: شنیدم ابوالعلقمة هاشمی می‌گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس از من اطاعت کند، به یقین از الله اطاعت کرده است و هر کس از من نافرمانی کند، به یقین از الله نافرمانی کرده است.» و ایشان ﷺ همواره از عذاب قبر، عذاب جهنم، فتنه زندگان و مردگان و فتنه مسیح دجال به الله پناه می‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از پیامبر ﷺ اطاعت از الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

دوزخ؛ مؤمنان از الله می‌خواهند که آنان را از آن پناه دهد.

فتنه

آزمایشی سخت که ایمان و پایداری فرد را می‌آزماید.

مسیح دجّال

دجّال، گمراه‌کننده‌ای بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از پیامبر ﷺ واجب است، زیرا او هدایت الله را ابلاغ می‌کند. فرمان‌ها و نهی‌های او در چارچوب آنچه الله وحی کرده پیروی می‌شوند؛ اطاعت از او عبادت مستقلِ یک انسان نیست. این روایت همچنین می‌آموزد که از الله بخواهیم ما را از عذاب قبر و دوزخ و از فتنه‌هایی که ایمان را تهدید می‌کنند، پناه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هدایت معتبر پیامبر ﷺ پیروی کن و انتخاب‌هایت را با آموزش او بسنج.
  2. مرتب از الله بخواه که تو را از عذاب قبر و دوزخ پناه دهد.
  3. از الله در برابر فتنه‌هایی که ممکن است به ایمانت آسیب برسانند، از جمله فتنه دجّال، پناه بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.