کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5610

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما خبر داد و گفت: صدقه بن خالد برای ما حدیث کرد، از زید بن واقد، خالد بن عبدالله بن حسین به من خبر داد، از ابوهُریره که گفت: می‌دانستم که رسول الله ﷺ روزه بودند، لذا منتظر وقت افطار ایشان شدم با نبیذی که در ظرف کدو برایشان تهیه کرده بودم. آن را نزد ایشان بردم و فرمودند:

«آن را نزدیک بیاور.» پس آن را به ایشان نزدیک کردم، اما دیدم که در حال جوشیدن و حباب دادن است. فرمودند: «این را به دیوار بکوب (دور بریز)، زیرا این نوشیدنی کسی است که به الله و روز جزا ایمان ندارد.» ابوعبدالرحمن گفت: در این حدیث دلیلی بر تحریم شراب، چه کم و چه زیاد، وجود دارد. این برخلاف گفته کسانی است که خود را فریب می‌دهند و تنها جرعه آخر را حرام می‌دانند و آنچه پیش از آن از همان ظرف نوشیده شده را حلال می‌شمارند. در میان اهل علم هیچ اختلافی نیست که مستی کامل تنها با جرعه آخر بدون جرعات اول و دوم حاصل نمی‌شود. و توفیق تنها از جانب الله است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نبیذِ تخمیرشده را نپذیرفت و درباره نوشیدنی مست‌کننده هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن خرما یا میوه‌ای دیگر در آب به دست می‌آید.

کدوی قلیانی

کدوی قلیانیِ توخالی که می‌توانست به‌عنوان ظرف استفاده شود.

در حال تخمیر

نشانه‌هایی از تخمیر دیده می‌شد؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ آن نوشیدنی را نپذیرفت.

برداشت‌های عالمان

نسائی از این رویداد چنین نتیجه می‌گیرد که نوشیدنی مست‌کننده حرام است، حتی اگر کسی فقط مقدار کمی از آن بنوشد. او این استدلال را رد می‌کند که فقط آخرین جرعه حرام است: مستی جدا از جرعه‌های پیشین پدید نمی‌آید. این روایت درباره نوشیدن مایعی هشدار می‌دهد که در حال تخمیر است و ممکن است مست‌کننده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی‌ای را که می‌دانید در حال تخمیر است یا ممکن است مست‌کننده شود، ننوشید.
  2. اگر خود نوشیدنی مست‌کننده است، با محدود کردن مقدار برای خود بهانه نتراشید.
  3. اگر درباره نوشیدنی‌ای تردید دارید، جانب احتیاط را بگیرید و از آن بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.