Sunan an-Nasa'i، حدیث 5636
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از عون بن صالح باریقی، از زینب بنت نصر و جمیله بنت عباد که آن دو شنیدند عایشه میگفت:
«شنیدم که رسول خدا ﷺ از نوشیدنیای که در دُبّاء (کدوی خشک)، حَنتم (ظرف سفالی) یا مُزَفَّت (ظرف قیراندود) تهیه شده باشد نهی میفرمودند، مگر اینکه روغن یا سرکه باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ استفاده از برخی ظرفها برای نوشیدنی را منع کرد، اما این منع شامل روغن و سرکه نمیشد.
کدویی توخالی که میتوانست بهعنوان ظرف استفاده شود.
نوعی ظرف سفالی؛ شکل دقیق آن در توضیحات دانشمندان متفاوت بوده است.
ظرفی که سطح داخلی آن با قیر یا مادهای مشابه پوشانده شده بود.
دانشمندان کلاسیک این منع را در چارچوب پیشگیری از نوشیدنیهای مستکننده قرار میدهند: ممکن بود این ظرفها تخمیر را از دید پنهان کنند یا باعث شوند نوشیدنی زودتر فاسد شود. روایات دیگر روشن میکنند که منع این ظرفها بعدتر برداشته شد؛ حکم پایدار این است که هر نوشیدنی مستکنندهای، فارغ از ظرف آن، حرام است. ذکر روغن و سرکه نشان میدهد که این منع درباره این محتویاتِ غیرمستکننده صدق نمیکرد.
- نوشیدنی را بر اساس محتوا و اثر مستکنندگیاش ارزیابی کنید، نه فقط ظرفی که در آن است.
- از ظرف برای پنهانکردن تخمیر یا ماهیت نوشیدنی استفاده نکنید.
- یک روایت خاص را با توضیحات گستردهترِ روایات صحیح دیگر در نظر بگیرید.
این روایت صحیح نیز منع برخی ظرفها را مطرح میکند و به درک زمینه تاریخی این احتیاط کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)این روایت صحیح روشن میکند که منع کلی برخی ظرفها بعدتر برداشته شد، درحالیکه منع نوشیدنی مستکننده همچنان برقرار است.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)عایشه نقل میکند که هر نوشیدنی مستکنندهای حرام است؛ این روایت کمک میکند حکم پایدار را از منع موقت ظرفها جدا کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.