کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 777

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و هناد بن سری به ما خبر دادند، از حسین بن علی، او از زائده، او از عاصم، او از زرّ، او از عبدالله روایت کرد که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ رحلت فرمودند، انصار گفتند: از ما یک امیر باشد و از شما یک امیر. سپس عمر نزد آنان آمد و گفت: آیا نمی‌دانید که رسول خدا ﷺ به ابوبکر دستور داده بودند تا مردم را در نماز امامت کند؟ کدام یک از شما راضی می‌شود که بر ابوبکر پیشی بگیرد؟ گفتند: پناه می‌بریم به خداوند از اینکه بر ابوبکر پیشی بگیریم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار برتری ابوبکر را برای امامت نماز به رسمیت شناختند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.

امیر

رهبر یا حاکم.

پیش افتادن از ابوبکر

در اینجا یعنی پیش از ابوبکر، که پیامبر ﷺ او را برای امامت نماز گمارده بود، رهبری را به دست گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که گماردن ابوبکر برای امامت نماز، جایگاه ویژهٔ او را در میان صحابه برجسته می‌کرد. واکنش انصار نشان می‌دهد که آنان این امر را دلیلی مهم بر برتری او می‌دانستند. گزارش رویدادی دربارهٔ رهبری را بیان می‌کند، اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ قواعد انتخاب حاکم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که جامعه مسئولیتی را به کسی می‌سپارد، تجربه و اعتماد را ارج بنهید.
  2. در اختلاف‌نظرها، در پی شواهد مشترک و مشخص باشید و دربارهٔ آن‌ها محترمانه گفت‌وگو کنید.
  3. با تبدیل نکردن رهبری به رقابتی بر سر جایگاه، از وحدت جامعه پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.