کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 783

روایت‌شده توسط Abu Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن محمد تیمی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از شعبه، از اسماعیل بن رجاء، از اوس بن ضمعج، از ابومسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در قلمرو اقتدار کسی نباید امامت او را بر عهده گرفت و بدون اجازه‌اش نباید بر جایگاه افتخار او نشست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به اختیار امام محلی و جایگاه ویژهٔ میزبان احترام بگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
حوزهٔ اختیار

مکان یا جامعه‌ای که شخصی در آن اختیار دارد و مسئولیت بر عهدهٔ اوست.

جایگاه ویژه

جایی برای نشستن که از روی احترام یا به نشانهٔ مهمان‌نوازی برای کسی در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد دارای اختیار در مسجد یا جامعه، تا زمانی که شایستگی امامت را داشته باشد، برای پیش‌نمازی اولویت دارد. دیگران بدون اجازهٔ او جای او را نمی‌گیرند. همین احترام دربارهٔ جایگاه ویژه در خانه یا مجلس کسی نیز رواست. این قاعده اختیار بجا را به رسمیت می‌شناسد و مانع کنار زدن میزبان یا مسئول می‌شود؛ بااین‌حال، جدا از شرایط صحت امامت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد، امامِ دارای صلاحیت را مقدم بدارید، مگر اینکه او شخص دیگری را دعوت کند یا دلیل معتبری برای تغییر این ترتیب وجود داشته باشد.
  2. هنگام مهمانی، بدون اجازه جایگاه ثابت یا ویژهٔ میزبان را نگیرید.
  3. به مسئولیت و جایگاه دیگران احترام بگذارید، بی‌آنکه کسی را خوار بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.