کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 862

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍوآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4مَنْبُوذٍ
  5. 5الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِي رَافِعٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو به ما خبر داد و گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد و گفت: ابن جریج از منبوذ، او از فضل بن عبیدالله، و او از ابورافع روایت کرد که: رسول خدا ﷺ هرگاه نماز عصر را به جا می‌آوردند، به سوی قبیله بنی عبدالاشهل می‌رفتند و با آنان سخن می‌گفتند تا وقت مغرب فرا می‌رسید. ابورافع می‌گوید: هنگامی که پیامبر ﷺ برای ادای نماز مغرب شتابان حرکت می‌کردند، از کنار قبرستان بقیع عبور کردیم. ایشان فرمودند:

«اف بر تو، اف بر تو!» ابورافع می‌گوید: این سخن مرا بسیار اندوهگین کرد و عقب افتادم، زیرا گمان کردم که منظور ایشان من هستم. پیامبر ﷺ فرمودند: «تو را چه شده است؟ راه برو!» گفتم: «آیا خطایی از من سر زده است؟» فرمودند: «چه چیزی؟» گفتم: «شما به من فرمودید: اف بر تو.» فرمودند: «خیر، بلکه منظور فلانی است که او را به عنوان مأمور جمع‌آوری زکات نزد قبیله فلان فرستاده بودم؛ او یک عبای نَمِره را خیانت کرد و اکنون لباسی مشابه آن از جنس آتش بر تنش پوشانده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گردآورنده زکات که اموال را برای خود پنهان می‌کند، به‌شدت مجازات خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآورندهٔ زکات

کسی که از طرف حکومت، زکات واجب را از مردم جمع‌آوری می‌کند.

نَمیره

ردایی راه‌راه یا لباسی رویی.

اختلاس کردن

پنهانی برای خود نگه‌داشتن اموالی که شخص به‌سبب مسئولیت عمومی اداره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اموال عمومی و زکات، امانتی سنگین و مسئولیتی بزرگ‌اند. هرکس که به‌عنوان گردآورنده منصوب شده، چیزی از آن را پنهان کند، خیانت کرده و باید پاسخ‌گو باشد؛ یادکردن از ردایی از آتش، هشداری دربارهٔ مجازات آخرت است. سخن پیامبر ﷺ خطاب به متخلف بود، نه ابورافع.

درس‌هایی برای امروز
  1. با زکات و دیگر اموال عمومی همچون امانتی برخورد کنید و آنچه را دریافت و تحویل می‌دهید دقیق ثبت کنید.
  2. هرگز بدون اجازه چیزی از اموال مربوط به مسئولیت یا منصب خود برندارید، حتی اگر چیز کوچکی باشد.
  3. هنگام تذکر، پیش از آنکه تصور کنید سخن شخصاً متوجه شماست، آرام و روشن‌جویانه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.