کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 947

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما اطلاع داد، از عبدالملک بن عمیر، از شبیب ابی روح، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ، از پیامبر ﷺ روایت شده است که ایشان نماز صبح را اقامه کردند و سوره روم را خواندند، اما در قرائتشان دچار اشتباه شدند. پس از پایان نماز فرمودند:

«چه شده است مردمی را که با ما نماز می‌خوانند ولی وضو را نیکو نمی‌گیرند؟ همانا اینان هستند که قرآن را بر ما مشتبه می‌سازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت لغزش در قرائت را با پاکیزگیِ ناقص پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوره روم

سی‌امین سورهٔ قرآن.

خود را به‌خوبی پاکیزه کردن

انجام دادن طهارتِ مقرر برای نماز، مانند وضو هنگامی که لازم باشد.

لغزش در قرائت

هنگام تلاوت مکث کردن یا رشتهٔ تلاوت را گم کردن.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که سلسلهٔ راویان ضعیف است، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند دلیلی برای حکمی دربارهٔ وضو یا نماز باشد. عالمان کلاسیک وجوب طهارت مقرر برای نماز را بر پایهٔ دلایل قوی‌تری استوار می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت طهارت آیینی را شرط نماز می‌دانند؛ این روایت ضعیف هیچ تکلیف دیگری را ثابت نمی‌کند و نشان نمی‌دهد که طهارت ناقص موجب اختلال در قرائت امام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز وضو را به‌درستی انجام بده و مراحل مقرر آن را از منابع معتبر بیاموز.
  2. اگر پشت سر امام نماز می‌خوانی، با دقت به قرائتش گوش بده و وقتی اشتباه می‌کند، خودت آرام بمان.
  3. الزامات دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا کنید و روایتی ضعیف را به‌عنوان دلیلی الزام‌آور و مستقل ارائه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.