Sunan Abi Dawud, hadith 111
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ أَنْ يُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا .
Mousaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Khalid ibn Alqama, d'après Abdou Khayr qui a dit : Ali - qu'Allah l'agrée - est venu nous voir alors qu'il avait déjà prié. Il demanda de l'eau pour ses ablutions. Nous nous sommes dit :
« Que va-t-il faire de l'eau alors qu'il a déjà prié ? Il ne veut que nous enseigner. » On lui apporta un récipient contenant de l'eau et une bassine. Il versa de l'eau du récipient sur sa main droite et lava ses mains trois fois. Ensuite, il se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez trois fois, en utilisant la même main avec laquelle il prenait l'eau. Puis il lava son visage trois fois, sa main droite trois fois et sa main gauche trois fois. Il mit ensuite sa main dans le récipient et passa une seule fois ses mains mouillées sur sa tête. Il lava ensuite son pied droit trois fois et son pied gauche trois fois, puis dit : « Quiconque désire savoir comment étaient les ablutions du Messager d'Allah ﷺ, les voici telles qu'il les accomplissait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali montre les ablutions du Prophète ﷺ afin de les enseigner.
Eau utilisée pour la purification rituelle.
Prendre de l’eau dans la bouche puis la recracher, et faire entrer de l’eau dans le nez puis l’expulser.
Passer les mains mouillées sur la tête pendant les ablutions.
Les savants déduisent de ce récit que les ablutions peuvent être enseignées avec soin par une démonstration pratique. Le récit mentionne le lavage des mains, du visage et des membres trois fois, ainsi que l’essuyage de la tête une fois. Le nettoyage de la bouche et du nez fait également partie des ablutions décrites. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal de certains actes, comme le lavage répété trois fois et le rinçage de la bouche et du nez ; le hadith décrit la pratique, mais n’établit pas à lui seul que chaque nombre indiqué est obligatoire.
- Enseignez un acte de culte pratique en le montrant calmement et en l’expliquant.
- Suivez l’ordre décrit pour les ablutions et distinguez le lavage des membres de l’essuyage de la tête.
- En cas de doute sur ce qui est obligatoire ou recommandé, demandez conseil à un savant de confiance.
Ce récit sahih décrit lui aussi un compagnon qui montre les ablutions telles que les pratiquait le Prophète ﷺ, et en précise les détails pratiques.
Sunan Abi Dawud · #112 (Sahih)Ce récit sahih transmis par Ali et Abd Khayr offre une description apparentée des ablutions rituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.