Sunan Abi Dawud, hadith 112
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ رضى الله عنه الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلاَمُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ - قَالَ - فَأَخَذَ الإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا . ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخَّرَهُ مَرَّةً . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani nous a rapporté, Al-Husayn ibn Ali al-Ju'fi nous a rapporté, d'après Za'idah, Khalid ibn Alqamah al-Hamdani nous a rapporté, d'après 'Abd Khair qui a dit :
« Ali (qu'Allah l'agrée) accomplit la prière de l'aube puis se rendit à la Rahbah. Il demanda de l'eau et un serviteur lui apporta un récipient contenant de l'eau ainsi qu'une bassine. » Il poursuivit : « Il prit le récipient de sa main droite et versa de l'eau sur sa main gauche, puis lava ses deux mains trois fois. Ensuite, il introduisit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche trois fois et aspira l'eau par le nez trois fois. » Puis il rapporta un récit très proche de celui d'Abou 'Awanah. Il ajouta : « Ensuite, il passa une seule fois sa main mouillée sur sa tête, couvrant l'avant et l'arrière. » Puis il continua le hadith de manière similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali se lava les mains trois fois et s’essuya la tête une fois.
Un espace ouvert ou une place à Koufa.
Prendre de l’eau dans la bouche, la rincer, puis la recracher.
Faire entrer de l’eau dans le nez, puis l’expulser en soufflant.
Les savants déduisent de cette transmission que les mains sont lavées trois fois au début des ablutions et que la bouche et le nez sont nettoyés. La transmission indique qu’Ali s’essuya une fois l’avant et l’arrière de la tête ; les savants, en s’appuyant sur d’autres transmissions, ont examiné la manière précise de s’essuyer la tête. Les écoles juridiques reconnaissent que l’essuyage de la tête fait partie des ablutions, mais divergent sur la portion qui doit être essuyée.
- Lors des ablutions, lavez soigneusement vos mains avant d’utiliser l’eau d’un récipient partagé.
- Prenez le temps de vous rincer la bouche et le nez pendant les ablutions.
- Essuyez soigneusement votre tête selon la méthode des ablutions que vous avez apprise.
Cette transmission sahih décrit elle aussi les ablutions d’Ali par la voie de 'Abd Khair et complète les gestes mentionnés dans cette version.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Cette transmission sahih décrit les ablutions de Outhman et apporte le récit complémentaire d’un Compagnon sur la manière prophétique de se purifier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.